Інгліш лессонз

[mmaryniak]

Сьогодні на занятті з англійської знайомився з набором ідіом. Так як в мене доволі специфічне світосприйняття, то олну з ідіом я сприйняв сміючись:
to live from hand to mouth (to barely have enough money to survive)

Український аналог звучить якось більше по-сутинерськи:
зводити кінці з кінцями

Comments

[hector-von-kyiv.livejournal.com]

В англійській подібний за значенням вираз теж є - "to make both ends meet".

[koza-6.livejournal.com]

навіть і не знаю.... мені 'hand to mouth' звучить существенно зрозуміліше що та людина робить щоб звести кінці

[mmaryniak.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/v_rot_mne_nogi/

[koza-6.livejournal.com]

ой! чото мутнінька